1 00:00:00,116 --> 00:00:01,116 [Toto je smyšlený příběh. Všechny postavy a události nemají nic společného s realitou] 2 00:00:01,116 --> 00:00:02,116 [Scény dětí a zvířat natočené bezpečně] 3 00:00:02,116 --> 00:00:04,083 [pod opatrovníkem a odborný dohled podle pokynů] 4 00:00:04,083 --> 00:00:07,283 [epizoda 6] 5 00:00:11,764 --> 00:00:14,583 Jak daleko jede? 6 00:00:18,032 --> 00:00:19,876 Už jsem tu byl. 7 00:00:19,876 --> 00:00:21,524 Co? Když? 8 00:00:21,524 --> 00:00:23,449 Kde je tohle místo, pane Kwone? 9 00:00:27,252 --> 00:00:29,220 Počkat, kasino? 10 00:00:29,220 --> 00:00:32,280 Předseda Cheon přišel do kasina v takovou chvíli? 11 00:00:32,280 --> 00:00:35,949 Když právě zemřeli dva lidé na jeho stavbě? 12 00:00:48,164 --> 00:00:50,783 Předsedo, já jsem Kwon Tae Seong z Ne dnes. Požádal jsem o rozhovor. 13 00:00:50,783 --> 00:00:52,683 Počkej, chvilku... 14 00:00:53,672 --> 00:00:55,005 Proč mi zakrýváš ústa? 15 00:00:55,005 --> 00:00:56,356 Předseda! Jen chvilku. 16 00:00:56,356 --> 00:00:58,825 Počkejte, předsedo! 17 00:00:58,825 --> 00:01:00,083 Jen chvilku. 18 00:01:00,083 --> 00:01:02,349 Jen mě pusťte na chvíli dovnitř! 19 00:01:04,016 --> 00:01:05,404 Řekl jsem ti, abys přestal. 20 00:01:05,404 --> 00:01:07,116 Zůstaň na místě. 21 00:01:19,108 --> 00:01:20,192 Jste v pořádku, pane Kwone? 22 00:01:20,192 --> 00:01:21,360 Jo. Máš to, že? 23 00:01:21,360 --> 00:01:23,496 Oh, ano, rozumím. 24 00:01:23,496 --> 00:01:26,168 Přesto stálo za to ho následovat až sem. 25 00:01:26,168 --> 00:01:29,560 Právě přicházím do kasina v době, jako je tato, stojí za zprávy. 26 00:01:29,560 --> 00:01:32,232 - To ale nestačí, co? - Cože? 27 00:01:32,232 --> 00:01:35,216 Ne každý v kasinu je tam, aby hazardoval. 28 00:01:35,216 --> 00:01:36,916 Potřebujeme ho přistihnout při hraní hazardních her, 29 00:01:36,916 --> 00:01:39,264 nebo se s ním alespoň setkat a dostat z něj pár slov. 30 00:01:39,264 --> 00:01:40,964 Přišli jsme kvůli tomu celou tu cestu. 31 00:01:43,196 --> 00:01:44,196 Ale jak to máme udělat? 32 00:01:44,196 --> 00:01:47,132 Ani nevypadají, že by nám to dovolili Udělejte jeden krok dovnitř, že? 33 00:01:47,132 --> 00:01:49,183 Je to jediná cesta dovnitř? 34 00:01:53,284 --> 00:01:55,383 Projděte lobby, minete zvonek vlevo, 35 00:01:55,383 --> 00:01:57,649 a otevřete dveře napravo. 36 00:01:59,284 --> 00:02:01,916 Měl by tam být výtah pouze pro personál. 37 00:02:07,149 --> 00:02:09,583 Vezmi to do pokoje pro služebnou na B3 38 00:02:10,332 --> 00:02:12,716 a získat generální klíč od pokojů. 39 00:02:14,624 --> 00:02:16,096 Mohl bych tě požádat o laskavost? 40 00:02:16,096 --> 00:02:18,083 Samozřejmě musím pomoci. 41 00:02:18,083 --> 00:02:21,740 Vyšetřujete případ zahrnující nespravedlivou smrt, koneckonců. 42 00:02:21,740 --> 00:02:27,228 Váš článek nám hodně pomohl, když jsme byli boj proti nezákonnému propouštění v loňském roce. 43 00:02:27,228 --> 00:02:30,252 Pojďte tudy, zadními dveřmi. Pojďte se mnou. 44 00:02:33,588 --> 00:02:35,683 Promiňte. 45 00:02:37,783 --> 00:02:39,916 Dveře se zavírají. 46 00:02:43,560 --> 00:02:45,232 Jaké patro? 47 00:02:45,232 --> 00:02:47,680 B3, garáž. 48 00:02:47,680 --> 00:02:49,549 Toto je pouze pro zaměstnance. 49 00:02:49,549 --> 00:02:53,716 Budete se muset vrátit nahoru do prvního patra a vyjeďte výtahem ven. 50 00:02:53,716 --> 00:02:55,383 Oh, dobře. Rozumím. omlouvám se. 51 00:02:55,383 --> 00:02:57,083 Oh, dobře. 52 00:03:01,276 --> 00:03:03,949 Dveře se zavírají. 53 00:03:11,104 --> 00:03:12,684 Vypadá to, že nebudeš muset jít do pokojíku. 54 00:03:12,684 --> 00:03:15,216 Stačí jít přímo nahoru do 23. patra. 55 00:03:21,020 --> 00:03:23,449 Hlášení s vámi... 56 00:03:24,260 --> 00:03:26,349 je vždy napínavé. 57 00:03:29,980 --> 00:03:32,483 Nakonec si zvykneš. 58 00:03:33,235 --> 00:03:36,649 Zdá se, že bude těžko jít nahoru bez povšimnutí. 59 00:03:36,649 --> 00:03:40,483 Na B1 jsou dvě pokojské a další dva v prvním patře. 60 00:03:40,483 --> 00:03:42,083 Jen se vyvarujte ukazování tváře co nejvíce. 61 00:03:42,083 --> 00:03:43,316 Záběry ihned smažu. 62 00:03:43,316 --> 00:03:45,049 Dobře. 63 00:04:10,636 --> 00:04:13,249 - Zavírání dveří. - Proč je to dnes tak vyčerpávající? 64 00:04:13,992 --> 00:04:15,183 Nevím proč tam je dnes se toho tolik děje. 65 00:04:15,183 --> 00:04:17,060 Vážně, proč je tam tolik práce? 66 00:04:17,060 --> 00:04:18,760 Jsem vyčerpaný. 67 00:04:19,688 --> 00:04:22,816 Ó? Jste VIP hosté. 68 00:04:22,816 --> 00:04:25,392 Oh, myslím, že jsi nastoupil do špatného výtahu. 69 00:04:25,392 --> 00:04:26,616 Co? 70 00:04:26,616 --> 00:04:30,016 Příště použijte VIP výtah na druhé straně haly. 71 00:04:30,016 --> 00:04:32,283 Tohle je pro zaměstnance. 72 00:04:32,283 --> 00:04:34,336 Oh, vidím. 73 00:04:34,336 --> 00:04:36,456 Děkuju. 74 00:04:36,456 --> 00:04:38,156 Vy také, madam. 75 00:04:49,849 --> 00:04:52,349 [Yul's Daycare] 76 00:05:11,464 --> 00:05:14,283 Promiňte, vystupuji. 77 00:05:29,424 --> 00:05:31,968 co se děje? 78 00:05:31,968 --> 00:05:34,228 co? 79 00:05:34,228 --> 00:05:35,536 Nevadí. 80 00:05:35,536 --> 00:05:37,949 Její záda vypadala jako někdo. 81 00:05:39,112 --> 00:05:40,320 Jaký šílený punk. 82 00:05:40,320 --> 00:05:42,916 Ne, myslím já. 83 00:05:48,672 --> 00:05:50,964 Ano, slečno. Jak se máte? 84 00:05:50,964 --> 00:05:54,372 Promiňte, nemohl jsem odpovědět na váš hovor. o co jde? 85 00:05:54,372 --> 00:05:56,520 Oh, to není nic vážného. 86 00:05:56,520 --> 00:05:59,160 Volám kvůli Yulovu prvnímu semestru konzultace s rodiči. 87 00:05:59,160 --> 00:06:02,492 V aplikaci jste nám neodpověděli, abyste nás o tom informovali 88 00:06:02,492 --> 00:06:05,206 zda dáváte přednost telefonu nebo osobní konzultace. 89 00:06:05,206 --> 00:06:10,672 Oh, promiň. To mi chybělo. Dobře, udělám osobní konzultaci. 90 00:06:10,672 --> 00:06:13,883 Ano, děkuji, slečno. Ano. 91 00:06:17,916 --> 00:06:20,860 Jo, půjdu odtud po schodech. 92 00:06:20,860 --> 00:06:22,864 Dávejte pozor, jestli někdo nepřijde. 93 00:06:22,864 --> 00:06:24,768 Nemůžeme mít další svědky. 94 00:06:24,768 --> 00:06:27,416 Dobře, paní Yoo, budu bedlivě hlídat. 95 00:06:34,196 --> 00:06:36,249 Jak vám mohu pomoci? 96 00:06:36,249 --> 00:06:39,260 Jste tu jako host? 97 00:06:39,260 --> 00:06:42,660 Nejsem tady, abych hazardoval. Jsem tu, abych někoho potkal. 98 00:06:42,660 --> 00:06:44,583 koho hledáš? 99 00:06:45,186 --> 00:06:48,283 Předseda Cheon Seong Gil Gaecheon Construction je uvnitř, že? 100 00:06:50,022 --> 00:06:52,600 Domluvili jste si schůzku? 101 00:06:52,600 --> 00:06:55,116 Pozná mě, když mu řekneš Kwon Tae Seong. 102 00:06:55,814 --> 00:06:59,151 Jsou zde umístěny stráže na každém patře VIP pokojů. 103 00:06:59,151 --> 00:07:01,976 Když ti dám signál, vyjděte ven a přesuňte se doleva. 104 00:07:01,976 --> 00:07:03,676 Dobře. 105 00:07:08,692 --> 00:07:10,392 Teď! 106 00:07:15,716 --> 00:07:17,783 Kdy přijde další směna? 107 00:07:36,592 --> 00:07:38,748 jsem tam. 108 00:07:38,748 --> 00:07:40,448 Tohle je pěkný pokoj. 109 00:07:41,080 --> 00:07:43,583 Páni, jaký pohled. 110 00:07:44,916 --> 00:07:46,543 Je to nepříjemné, že? 111 00:07:46,543 --> 00:07:48,248 Chlap, který by měl být ve vězeňské cele. 112 00:07:48,248 --> 00:07:50,116 Zamířím k lednici. 113 00:08:19,364 --> 00:08:20,688 - Hotovo. - Dejte to zpátky do lednice 114 00:08:20,688 --> 00:08:22,349 a všechno ostatní vyndat. 115 00:08:22,349 --> 00:08:25,108 Nechte tu jednu láhev vody. 116 00:08:25,108 --> 00:08:27,560 Na sociálních sítích jsem viděl, že Tak Jong Gu je „ledový nápoj až do smrti“. 117 00:08:27,560 --> 00:08:31,149 co to je? Něco jako "úder pěstí do obličeje"? 118 00:08:33,484 --> 00:08:35,592 No, to taky není špatné. 119 00:08:35,592 --> 00:08:39,149 To znamená, že pije pouze ledové nápoje. 120 00:08:46,248 --> 00:08:47,948 Hotovo. 121 00:08:50,548 --> 00:08:52,248 Vyrážím ven. 122 00:08:54,180 --> 00:08:55,883 Počkejte, paní Yoo. 123 00:08:57,460 --> 00:09:00,016 Někdo jde chodbou. 124 00:09:00,016 --> 00:09:01,816 Vypadá to jako hosté. 125 00:09:01,816 --> 00:09:05,100 Jeden muž a jedna žena. 126 00:09:05,100 --> 00:09:06,800 Je to Tak Jong Gu. 127 00:09:09,736 --> 00:09:11,660 Ta žena je... 128 00:09:11,660 --> 00:09:13,783 co? Láhev likéru? 129 00:09:15,712 --> 00:09:17,612 Poprvé někde takhle vymyšleno? 130 00:09:17,612 --> 00:09:19,312 Jo. 131 00:09:20,228 --> 00:09:22,468 Pojďte dál. 132 00:09:22,468 --> 00:09:25,616 - Tohle je můj pokoj. - Páni! 133 00:09:27,136 --> 00:09:29,916 Tato místnost je neuvěřitelná. 134 00:09:32,116 --> 00:09:34,752 Opravdu ses narodil správným rodičům, jo? 135 00:09:34,752 --> 00:09:38,060 Nejsou pokoje... 136 00:09:38,060 --> 00:09:39,876 nekuřácký? 137 00:09:39,876 --> 00:09:41,684 Co se nesmí? 138 00:09:41,684 --> 00:09:45,032 Pokud se někdo chová, Můžu jim házet peníze. 139 00:09:45,032 --> 00:09:48,449 Člověče, čím víc tě vidím, tím víc tě mám rád. 140 00:09:52,112 --> 00:09:54,604 To je ta žena. Dnešní proměnná. 141 00:09:54,604 --> 00:09:58,020 Ona je ta, která chňapla můj VIP průkaz v herně. 142 00:09:58,020 --> 00:09:59,908 Jaká je proměnná tentokrát? 143 00:09:59,908 --> 00:10:01,716 Taky si tím nejsem jistý... 144 00:10:01,716 --> 00:10:04,024 Měl by se zaseknout v herně až do svítání. 145 00:10:04,024 --> 00:10:06,049 Ale proč jsou tady ti dva v tuto hodinu... 146 00:10:06,944 --> 00:10:10,816 Pokud tam zůstaneš schovaný, Najdu způsob, jak tě dostat ven. 147 00:10:15,924 --> 00:10:19,268 Nepřijdou hned na to, že jsme lhali? 148 00:10:19,268 --> 00:10:20,716 No, není to tak úplně lež. 149 00:10:20,716 --> 00:10:24,500 Řekl jsem, že bude znát mé jméno. Nikdy jsem neřekl, že mám schůzku. 150 00:10:24,500 --> 00:10:25,736 Ó! 151 00:10:25,736 --> 00:10:27,583 Tady jsou. Úsměv. 152 00:10:35,216 --> 00:10:38,028 říká předseda Cheon dnes nemá schůzku. 153 00:10:38,028 --> 00:10:42,632 Vážně? To je zvláštní. 154 00:10:43,676 --> 00:10:44,872 Musel zapomenout. 155 00:10:44,872 --> 00:10:48,583 Místo toho, abys tu stál, možná bych si s ním měl promluvit osobně... 156 00:10:49,576 --> 00:10:53,516 Už si šel odpočinout do svého pokoje, Pan Kwon Tae Seong. 157 00:10:54,472 --> 00:10:56,352 Už vešel dovnitř. 158 00:11:00,228 --> 00:11:03,556 Doprovoďte tyto lidi dolů a řekni bráně. 159 00:11:03,556 --> 00:11:07,844 Pokud se to stane ještě jednou, každý z nich je vyhozen. 160 00:11:07,844 --> 00:11:09,836 Ano, pane. 161 00:11:09,836 --> 00:11:11,816 Prosím, pojďte se mnou. 162 00:11:17,800 --> 00:11:19,381 Výhled je neuvěřitelný. 163 00:11:19,381 --> 00:11:22,240 Je to tak dokořán. Jaký pohled. 164 00:11:22,240 --> 00:11:24,284 Víno je dobré, že? 165 00:11:24,284 --> 00:11:26,636 co? Mám nějaké nápoje. 166 00:11:26,636 --> 00:11:30,144 Ne tak levné věci. Napij se něčeho dobrého. 167 00:11:30,144 --> 00:11:32,472 Ale jsi jedinečný a zajímavý. 168 00:11:32,472 --> 00:11:34,844 Upřímně, nejsi můj typ, 169 00:11:34,844 --> 00:11:36,883 ale je na tobě něco sexy. 170 00:11:39,816 --> 00:11:42,632 Pokud si tu chcete hrát, prostě hraj tu zatracenou hru. 171 00:11:42,632 --> 00:11:44,772 Nepotlačujte své štěstí, když nedostali ani ruku. 172 00:11:44,772 --> 00:11:46,900 Ó? 173 00:11:46,900 --> 00:11:49,449 Najednou mám pocit dát si něco mastného, co? 174 00:11:50,512 --> 00:11:53,883 Mohu si objednat pokojovou službu, ne? 175 00:11:53,883 --> 00:11:56,267 Objednejte si, co chcete. 176 00:11:56,267 --> 00:11:58,116 A silný likér... 177 00:11:59,080 --> 00:12:01,716 volá po mastném jídle. 178 00:12:05,620 --> 00:12:09,336 Tak Jong Gu právě omámil nápoj. Jen pro případ... 179 00:12:09,336 --> 00:12:11,800 Ne, je to pro tebe příliš nebezpečné abyste se s ním setkali sami. 180 00:12:11,800 --> 00:12:14,388 Ta žena by se mohla stát svědkyní, a ještě nemáme ani únikovou cestu... 181 00:12:14,388 --> 00:12:15,900 Uklidni se, Ki Yeong Do. 182 00:12:15,900 --> 00:12:18,436 Kdo říká, že ho právě teď potkávám? 183 00:12:18,436 --> 00:12:21,309 Jen říkám, že musíme zabránit aby se někdo nezranil. 184 00:12:21,309 --> 00:12:22,920 No... 185 00:12:22,920 --> 00:12:25,749 Možná jen úder pěstí do obličeje nebo tak něco? 186 00:12:38,772 --> 00:12:42,348 Pro jejich dobro doufám, že to neuděláš zase něco bezohledného. 187 00:12:42,348 --> 00:12:47,316 Samozřejmě. Co ti lidé udělali špatně? Vinen je někdo jiný. 188 00:12:48,583 --> 00:12:51,349 Pak se prosím vraťte bezpečně zpět. 189 00:12:54,479 --> 00:12:57,349 Ten mladý muž je až nepříjemně zdvořilý. 190 00:12:58,352 --> 00:13:03,449 Oh, šli jsme až tam nahoru, jen aby byl vyhozen s prázdnou. 191 00:13:05,872 --> 00:13:07,904 Ne s prázdnýma rukama. 192 00:13:07,904 --> 00:13:09,660 - Cože? - Za prvé. 193 00:13:09,660 --> 00:13:12,192 Předseda Cheon je nyní ve VIP herně. 194 00:13:12,192 --> 00:13:14,444 Což znamená, že hrál hazardní hry. 195 00:13:14,444 --> 00:13:17,360 říká předseda Cheon dnes nemá žádné schůzky. 196 00:13:17,360 --> 00:13:19,416 Oh, to je pravda. 197 00:13:19,416 --> 00:13:23,616 Neřekl, že takový člověk neexistuje. Řekl, že žádná schůzka nebyla. 198 00:13:23,616 --> 00:13:26,408 Za druhé, je právě teď ve svém pokoji. 199 00:13:26,408 --> 00:13:29,616 To nemyslíš vážně jdeš do jeho pokoje, jo? 200 00:13:31,993 --> 00:13:35,316 Počkejte. Chodbou přichází někdo další. 201 00:13:38,757 --> 00:13:40,457 Pojďte dál. 202 00:13:46,048 --> 00:13:48,149 Co si objednala? 203 00:13:54,928 --> 00:13:56,628 Dobrý! 204 00:14:10,776 --> 00:14:13,949 Řekla, že si jen myla ruce. Co jí to tak dlouho trvá? 205 00:14:28,856 --> 00:14:30,949 To fungovalo rychle, co? 206 00:14:32,016 --> 00:14:34,040 ♪ Pokud nevyjdeš, padám dovnitř ♪ 207 00:14:34,040 --> 00:14:36,040 ♪ Dun-da-dun-da-dun ♪ 208 00:14:36,040 --> 00:14:38,216 ♪ Pokud nevyjdeš, padám dovnitř ♪ 209 00:14:42,172 --> 00:14:44,542 Oh, drahý. 210 00:14:44,542 --> 00:14:48,864 Náš Jong Gu, Jong Gu, pan Tak Jong Gu. 211 00:14:48,864 --> 00:14:51,792 Nejsi jediný, kdo může užívat drogy. 212 00:14:51,792 --> 00:14:55,349 Asi si to nikdy nepředstavoval on by byl ten na přijímací straně. 213 00:15:04,804 --> 00:15:06,288 Yeong Do, něco je špatně. 214 00:15:06,288 --> 00:15:08,667 Co je to? Je to oběť? 215 00:15:08,667 --> 00:15:11,296 Ne, myslím, že Tak Jong Gu byl zdrogovaný. 216 00:15:11,296 --> 00:15:12,817 Co? 217 00:15:12,817 --> 00:15:14,549 Co tím myslíš... 218 00:15:17,180 --> 00:15:19,791 Takže mám říct šéfovi, aby začal? 219 00:15:19,791 --> 00:15:23,236 Ještě ne. Něco tu je musíme nejprve zkontrolovat. 220 00:15:23,236 --> 00:15:25,216 Je tam... 221 00:15:26,120 --> 00:15:27,820 někdo v koupelně. 222 00:15:51,308 --> 00:15:52,308 kdo jsi? 223 00:15:52,308 --> 00:15:54,833 To není kuchyňský nůž. 224 00:15:54,833 --> 00:15:56,533 Jste nájemný vrah? 225 00:16:15,388 --> 00:16:17,220 Jo, tohle je pro lidi. 226 00:16:17,220 --> 00:16:18,492 Měli bychom alespoň Představte se, ne? 227 00:16:18,492 --> 00:16:19,848 - Musíme? - Paní Yoo, co se děje? 228 00:16:19,848 --> 00:16:22,731 Co se děje? Paní Yoo! 229 00:16:24,044 --> 00:16:25,883 Pokud nechcete, můžeme to přeskočit. 230 00:16:25,883 --> 00:16:28,549 Paní Yoo! Paní Yoo! 231 00:16:38,491 --> 00:16:40,820 Zůstaňte v klidu. Pomalu. 232 00:16:40,820 --> 00:16:42,176 Zněla jako profesionálka? 233 00:16:42,176 --> 00:16:45,220 Soudě podle toho, že jde proti paní Bo Na, 234 00:16:45,220 --> 00:16:47,888 nevypadá jako obyčejný člověk. 235 00:16:47,888 --> 00:16:50,970 Nejdříve půjdu zkontrolovat situaci. 236 00:16:50,970 --> 00:16:52,916 Paní Yoo je v příliš velkém nebezpečí. 237 00:16:55,504 --> 00:16:59,583 Všechno je to moje chyba. Zmeškal jsem průkaz. 238 00:16:59,583 --> 00:17:01,284 Uklidněte se. 239 00:17:01,284 --> 00:17:03,884 Ředitel Yoo bude v pořádku. 240 00:17:03,884 --> 00:17:05,291 Tohle nepůjde. 241 00:17:05,291 --> 00:17:07,372 Vytáhnu všechny CCTV kamery v budově. 242 00:17:07,372 --> 00:17:11,549 Pak zamíří všechny stráže nejprve do herny. 243 00:17:22,255 --> 00:17:24,600 Všechny CCTV kamery právě vypadly. 244 00:17:24,600 --> 00:17:26,988 Perfektní načasování. Začněme hned. 245 00:17:26,988 --> 00:17:28,369 Počkejte. 246 00:17:28,369 --> 00:17:30,449 Něco se tu právě objevilo. 247 00:17:33,633 --> 00:17:35,983 co to trvá tak dlouho? 248 00:17:39,284 --> 00:17:41,516 Ztratil jsi? 249 00:18:02,148 --> 00:18:05,049 Vypadá to, že nejsou tady jsou nějaké hlídače. 250 00:18:05,808 --> 00:18:07,940 To není možné. 251 00:18:07,940 --> 00:18:09,816 Může to být změna směny? 252 00:18:50,444 --> 00:18:52,256 co? 253 00:18:52,256 --> 00:18:55,616 Nešel tudy někdo právě kolem? 254 00:19:00,064 --> 00:19:01,483 co to děláš? Pustit! 255 00:19:01,483 --> 00:19:04,216 Pst. Buď chvíli zticha. 256 00:19:07,204 --> 00:19:10,024 Pojďme rychle najít Nejprve místnost předsedy Cheona. 257 00:19:10,024 --> 00:19:11,896 Oh, dobře. 258 00:19:11,896 --> 00:19:15,049 Řekl jsi, že je to nejlepší pokoj ve 24. patře, ne? 259 00:19:16,052 --> 00:19:18,216 Sakra, nech toho! 260 00:19:31,976 --> 00:19:33,676 Pst! 261 00:19:52,244 --> 00:19:56,676 Jsem před pokojem Tak Jong Gua. Zatím je ticho. 262 00:19:56,676 --> 00:19:58,483 Ale půjdu dovnitř. 263 00:20:18,316 --> 00:20:23,349 ♪ V těchto čtyřech taktech je láska ♪ 264 00:20:25,356 --> 00:20:27,216 Je tam taky muž? 265 00:20:36,892 --> 00:20:40,149 Právě omdlel z pití. 266 00:20:40,984 --> 00:20:43,249 A kdo bys mohl být? 267 00:20:48,724 --> 00:20:51,583 "Smrt přemůže všechno zlo." 268 00:20:51,583 --> 00:20:53,583 To vždycky říká náš šéf. 269 00:20:55,872 --> 00:20:59,320 Takže jste pozadu co se mi stalo s obličejem? 270 00:20:59,320 --> 00:21:02,683 Je to jen dočasné. Příznaky časem odezní. 271 00:21:02,683 --> 00:21:05,549 Jste místní tým, že? 272 00:21:07,792 --> 00:21:10,982 No, věci začaly být zajímavé. 273 00:21:10,982 --> 00:21:13,083 Jste tým A? 274 00:21:16,104 --> 00:21:18,564 Zdá se, že naši klienti se překrývají. 275 00:21:18,564 --> 00:21:20,783 To se ještě nikdy nestalo. 276 00:21:22,032 --> 00:21:24,616 To by mělo pomoci zmírnit příznaky. 277 00:21:26,960 --> 00:21:29,384 Ale "přesah"? 278 00:21:29,384 --> 00:21:31,516 co tím myslíš? 279 00:21:32,328 --> 00:21:36,149 Není Tak Jong Gu vaším cílem? 280 00:21:39,488 --> 00:21:41,980 Ten punk byl váš cíl? 281 00:21:41,980 --> 00:21:44,256 Není divu. 282 00:21:44,256 --> 00:21:46,372 Nebyl náš. 283 00:21:46,372 --> 00:21:49,783 - Pak... - Naším cílem je... 284 00:21:51,849 --> 00:21:54,283 Pokoj 2408. 285 00:21:55,192 --> 00:21:56,983 - ♪ Dun-da, Dun-da-dun-da-dun ♪ - Gaecheon Construction, 286 00:21:56,983 --> 00:22:00,980 - ♪ V těchto čtyřech taktech ♪ - Předseda Cheon Seong Gil. 287 00:22:00,980 --> 00:22:05,916 ♪ Je láska a jsou tu slzy ♪ 288 00:22:12,052 --> 00:22:13,983 2408. 289 00:22:18,084 --> 00:22:20,683 No, jaké štěstí, co? 290 00:22:20,683 --> 00:22:23,016 Právě jsi mi usnadnil práci. 291 00:22:24,032 --> 00:22:27,041 Hej, ty, jen odejdi. 292 00:22:27,041 --> 00:22:31,049 Nechávám tě žít jako zvláštní laskavost za to, že mě sem přivedl. 293 00:22:32,352 --> 00:22:34,820 - Co to děláš? - Bože. 294 00:22:34,820 --> 00:22:38,749 To není tvoje věc, tak odejdi, zatímco tě nechám odejít. 295 00:22:38,749 --> 00:22:40,284 Nevypadáš přesně 296 00:22:40,284 --> 00:22:43,949 dost nevinný, aby šel kolem nazýváš se svědkem, 297 00:22:43,949 --> 00:22:46,544 tak tě nechávám jít. 298 00:22:46,544 --> 00:22:48,932 Dnes chci zabít jen jednoho člověka. 299 00:22:48,932 --> 00:22:50,632 - Ahoj! - Sakra! 300 00:22:55,364 --> 00:22:58,668 Slečno Yoo, slyšíte mě? Paní Yoo? 301 00:22:58,668 --> 00:23:00,800 Prosím, řekni něco! Prosím! 302 00:23:00,800 --> 00:23:01,944 Paní Yoo! 303 00:23:01,944 --> 00:23:05,349 Potřebuji vědět, proč se ho snažíš zabít. 304 00:23:09,624 --> 00:23:11,088 Dal jsem ti spravedlivou šanci. 305 00:23:11,088 --> 00:23:12,472 Dal jsem ti taky jeden. 306 00:23:12,472 --> 00:23:13,737 Jste nájemný vrah? 307 00:23:13,737 --> 00:23:15,420 Je s místním týmem. 308 00:23:15,420 --> 00:23:16,776 posloucháš? 309 00:23:16,776 --> 00:23:19,683 Paní Yoo, musíte přestat, prosím! 310 00:23:23,536 --> 00:23:25,516 Už se nezdržuji. 311 00:23:25,516 --> 00:23:26,516 Dobře. Pokračujte. 312 00:23:26,516 --> 00:23:28,049 Paní Yoo! 313 00:23:28,049 --> 00:23:30,049 Paní Yoo, prosím... 314 00:23:39,664 --> 00:23:43,296 ♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪ 315 00:23:43,296 --> 00:23:47,016 ♪ V těchto čtyřech taktech ♪ 316 00:23:47,016 --> 00:23:50,749 ♪ Je láska a jsou tu slzy ♪ 317 00:23:50,749 --> 00:23:54,684 ♪ A je tu také loučení ♪ 318 00:23:54,684 --> 00:23:57,276 ♪ S každým veršem, každou překážkou ♪ 319 00:23:57,276 --> 00:24:00,249 ♪ Když to překonáš ♪ 320 00:24:11,768 --> 00:24:14,052 Myslím, že to je ono, že? 321 00:24:14,052 --> 00:24:17,616 Ale neslyšíš něco uvnitř? 322 00:24:43,768 --> 00:24:46,040 Zní to jako někteří kluci jezdit tam. 323 00:24:46,040 --> 00:24:48,316 Není to to místo? 324 00:24:51,032 --> 00:24:53,264 co se děje? 325 00:24:53,264 --> 00:24:55,992 Potřebujete pomoc? 326 00:24:55,992 --> 00:24:57,692 Ne. 327 00:24:59,983 --> 00:25:02,240 Asi jsem si spletl pokoj. 328 00:25:02,240 --> 00:25:03,904 Říkal jsem ti, že to není tento pokoj, že? 329 00:25:03,904 --> 00:25:05,915 Vidět? Řekl jsem ti, že mám pravdu. 330 00:25:05,915 --> 00:25:08,008 - Je to nahoře. - Řekl jsem, že je to o patro výše. 331 00:25:08,008 --> 00:25:10,972 Celou dobu jsem ti to říkal. Je to o patro výše. 332 00:25:10,972 --> 00:25:13,469 Ale tohle je nejvyšší patro. 333 00:25:13,469 --> 00:25:17,520 Před číhají podezřelí lidé pokoj 2408, tak se na to jděte podívat. 334 00:25:17,520 --> 00:25:19,716 Jo, hned jdu. 335 00:25:21,068 --> 00:25:23,952 Páni, málem nás chytili. 336 00:25:23,952 --> 00:25:27,248 Myslel jsem, že mi vybuchne srdce. 337 00:25:27,248 --> 00:25:29,200 Myslím, že je pryč. 338 00:25:29,200 --> 00:25:31,852 Příliš se bojím pokračovat. 339 00:25:31,852 --> 00:25:34,016 Nemůžeme se pro dnešek vytáhnout? 340 00:25:34,016 --> 00:25:36,200 No tak, co jsi vůbec udělal? Vstát. 341 00:25:36,200 --> 00:25:39,749 I když se vytahujeme, měli bychom alespoň nejprve zazvonit na zvonek. 342 00:25:44,583 --> 00:25:47,283 Počkejte, vydržte! 343 00:25:49,256 --> 00:25:51,068 Nechápejte to prosím špatně aktuální situaci. 344 00:25:51,068 --> 00:25:52,283 Zaměstnanci dole 345 00:25:52,283 --> 00:25:54,116 - jsou zcela nevinní. - Psst! 346 00:25:56,528 --> 00:25:59,752 Nedělejte nic jiného. Stačí jít přímo dolů do prvního patra. 347 00:25:59,752 --> 00:26:03,083 Pokud nyní opustíte budovu, Budu předstírat, že jsem tě nikdy neviděl. 348 00:26:09,116 --> 00:26:10,816 co to bylo? 349 00:26:13,044 --> 00:26:14,630 Sakra! 350 00:26:14,630 --> 00:26:16,483 vážně... 351 00:26:19,183 --> 00:26:23,604 Umíš utíkat jako krysa. 352 00:26:23,604 --> 00:26:26,998 Jak dlouho mě budeš blokovat? 353 00:26:26,998 --> 00:26:31,149 Oh... Je blokování vše, co můžete udělat? 354 00:26:31,856 --> 00:26:33,130 Zvědavý? 355 00:26:33,130 --> 00:26:34,830 Vy! 356 00:26:45,736 --> 00:26:48,083 Tak mě zkus zablokovat sám. 357 00:27:04,472 --> 00:27:07,983 co jsi? Jaká jsi žena? 358 00:27:09,928 --> 00:27:11,783 Voda se zastavila. 359 00:27:18,483 --> 00:27:21,383 Režisér Yoo Bo Na, to jsem já! 360 00:27:22,144 --> 00:27:23,844 ty... 361 00:27:30,268 --> 00:27:34,476 ♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪ 362 00:27:34,476 --> 00:27:38,016 ♪ V těchto čtyřech taktech ♪ 363 00:27:44,904 --> 00:27:46,900 Ach, ano, ministryně Kim. 364 00:27:46,900 --> 00:27:50,300 Po tom máčení dostávám trochu hlad. 365 00:27:50,300 --> 00:27:53,183 Mám si dát sousto, než se vydám dolů? 366 00:27:53,835 --> 00:27:56,164 Dobře, dobře. 367 00:27:56,164 --> 00:28:01,040 ♪ Existuje láska a existuje sbohem ♪ 368 00:28:01,040 --> 00:28:04,883 ♪ A jsou tam i slzy ♪ 369 00:28:08,049 --> 00:28:11,749 Jaký to byl velkolepý den. 370 00:28:11,749 --> 00:28:13,836 Jak držíš nervy? 371 00:28:13,836 --> 00:28:16,424 Jsi vyděšený. 372 00:28:16,424 --> 00:28:20,316 Nevěděl jsem, že jsem potkal jednoho člověka může být tak těžké. 373 00:28:25,204 --> 00:28:27,816 Je to jako obří pevnost. 374 00:28:28,676 --> 00:28:31,149 Jako pevná hradní zeď. 375 00:28:31,149 --> 00:28:32,716 To ano. 376 00:28:32,716 --> 00:28:36,505 Ve filmech místa, která vypadají takhle okouzlující 377 00:28:36,505 --> 00:28:40,049 obvykle mají nějaké temné tajemství číhající vespod. 378 00:28:40,812 --> 00:28:44,516 Nakonec ta tajemství vždy vyjít na světlo. 379 00:28:45,583 --> 00:28:48,549 Od toho tu jsou lidé jako my. 380 00:28:51,716 --> 00:28:52,716 Rád tě poznávám. 381 00:28:52,716 --> 00:28:55,072 Jsem Bae Bi Ji, majitel Dalsam Auto. 382 00:28:55,072 --> 00:28:59,768 Ahoj. Jsem Go Yeong Gap, manažer společnosti Sales Team 3 ve společnosti Durumi Electronics. 383 00:28:59,768 --> 00:29:04,692 Oh, a tohle je náš týmový hacker, Zástupce manažera Ki Yeong Do. 384 00:29:04,692 --> 00:29:06,983 Hacker? 385 00:29:06,983 --> 00:29:10,477 Takže pád CCTV byla jeho zásluha. 386 00:29:10,477 --> 00:29:14,568 Slyšel jsem, že existují samostatné týmy pro různé regiony a úkoly, 387 00:29:14,568 --> 00:29:16,168 ale je to poprvé setkání s vámi osobně. 388 00:29:16,168 --> 00:29:17,576 Tedy pokud něco neočekávaného takhle se to stane, 389 00:29:17,576 --> 00:29:19,749 opravdu se nekřížíme. 390 00:29:20,724 --> 00:29:21,880 Oh, a tohle je... 391 00:29:21,880 --> 00:29:24,390 Oh, není třeba ji představovat. Znám ji dobře. 392 00:29:24,390 --> 00:29:28,249 Je někdo v tomto oboru? kdo by neznal ředitele Yoo? 393 00:29:28,916 --> 00:29:30,900 Už jsem ji taky potkal. 394 00:29:30,900 --> 00:29:32,749 Když byla paní Bae vedoucí týmu. 395 00:29:33,618 --> 00:29:34,952 Jo. 396 00:29:34,952 --> 00:29:37,949 Tehdy jsi byl jen nováček. Už jsi vedoucí týmu? 397 00:29:38,608 --> 00:29:42,149 No, nebylo to tak úplně úmyslné. Je za tím trochu příběh. 398 00:29:42,804 --> 00:29:44,540 Oh, to jsou naši zaměstnanci. 399 00:29:44,540 --> 00:29:46,928 Toto je paní Mun Meo Ru, který pracuje převážně v oboru. 400 00:29:46,928 --> 00:29:50,732 Páni, je zázrak, že přežila proti vám, řediteli Yoo. 401 00:29:50,732 --> 00:29:52,742 Nešel jsi s ní trochu lehce? 402 00:29:52,742 --> 00:29:54,014 Co? Byla docela dobrá. 403 00:29:54,014 --> 00:29:57,168 I když vypadá trochu bezohledně. 404 00:29:57,168 --> 00:30:01,449 Ano, děkuji, že jsi mě ušetřil. 405 00:30:05,096 --> 00:30:09,748 A toto je stroj na nápady našeho týmu, naše brigádnice, paní Mun Da Rae. 406 00:30:09,748 --> 00:30:12,464 Oh, je zima. 407 00:30:12,464 --> 00:30:16,016 Zdá se, že má nejvíce zkušeností, ale její pozice je stále jen na částečný úvazek. 408 00:30:16,016 --> 00:30:19,424 Opravdu nenávidí bytí zodpovědný za cokoliv. 409 00:30:19,424 --> 00:30:20,812 Znáš mě, že? 410 00:30:20,812 --> 00:30:22,277 Setkali jsme se dříve v kasinu. 411 00:30:22,277 --> 00:30:25,316 Znám tě, kuřecí srdce. 412 00:30:26,355 --> 00:30:28,056 Ale jak jsi to vyřešil? 413 00:30:28,056 --> 00:30:31,812 Měli jste vyšší míru výher než program, který jsem navrhl. 414 00:30:31,812 --> 00:30:34,080 Použijte svůj mozek, svůj mozek. 415 00:30:34,080 --> 00:30:38,231 Ty se hloupě držíš strojů, takže se necháš tak hloupě přechytračit. 416 00:30:38,231 --> 00:30:40,216 Oh, drahá, omlouvám se. 417 00:30:41,352 --> 00:30:45,116 Náš brigádník je skvělý, ale trochu jí chybí sociální dovednosti. 418 00:30:47,852 --> 00:30:50,557 Pak se dozvíme o vašem klientovi? 419 00:30:50,557 --> 00:30:53,683 Oh, předseda Cheon Seong Gil? 420 00:30:54,356 --> 00:30:56,976 Stručně řečeno, je to sériový sexuální predátor. 421 00:30:56,976 --> 00:30:58,880 Před několika lety byl přistižen při činu, 422 00:30:58,880 --> 00:31:01,304 ale vyvázl s podmíněným trestem. 423 00:31:01,304 --> 00:31:05,684 Najal manželku jednoho ze svých stavební dělníci jako hospodyně, 424 00:31:05,684 --> 00:31:09,372 a opakovaně ji sexuálně napadal vyhrožováním manželově práci. 425 00:31:09,372 --> 00:31:10,840 Zjistil to její manžel 426 00:31:10,840 --> 00:31:14,716 a vyhrožoval, že půjde do tisku pokud se nepřiznal. 427 00:31:14,716 --> 00:31:18,668 Takže, předseda Cheon podplacený spolupracovníka se záznamem v trestním rejstříku 428 00:31:18,668 --> 00:31:20,528 a nechal ho zavraždit manžela. 429 00:31:20,528 --> 00:31:22,296 Pak to zakryl zinscenováním vraždy 430 00:31:22,296 --> 00:31:25,944 jako náhodný pád způsobený vlastní nedbalostí oběti. 431 00:31:25,944 --> 00:31:28,516 Pomozte mi! Prosím! 432 00:31:28,516 --> 00:31:31,727 Zachraň mě! mýlil jsem se. Řekl jsem, že jsem se mýlil. Prosím, zachraň mě. 433 00:31:31,727 --> 00:31:34,172 Právě jsme se setkali s kolegou 434 00:31:34,172 --> 00:31:36,549 kdo byl najat zabít manžela před pár dny. 435 00:31:38,376 --> 00:31:43,549 Předseda Cheon z toho musí být nadšený chlápek, který měl na sobě špínu, je mrtvý. 436 00:31:45,416 --> 00:31:46,416 Oh, správně! 437 00:31:46,416 --> 00:31:50,571 Myslím, že je sledovali dva reportéři Předseda Cheon dříve. 438 00:31:50,571 --> 00:31:51,685 Reportéři? 439 00:31:51,685 --> 00:31:54,104 Média rychle ztratila zájem 440 00:31:54,104 --> 00:31:56,200 protože předseda Cheon chytře zakryl případ. 441 00:31:56,200 --> 00:32:00,680 Tak mi to přišlo zajímavé reportéři se v tom stále rýpou. 442 00:32:00,680 --> 00:32:02,949 Vypadali dost vytrvale. 443 00:32:02,949 --> 00:32:06,976 Poslal jsem je pryč, protože se to zdálo nebezpečné kdyby se stále přibližovali, 444 00:32:06,976 --> 00:32:08,849 ale nejsem si jistý, jestli skutečně odešli. 445 00:32:12,916 --> 00:32:14,749 Yul, zavřu dveře. Pozor na ruku. 446 00:32:16,452 --> 00:32:19,068 Ale zlato, jsi opravdu máš čas? 447 00:32:19,068 --> 00:32:22,112 Pokud si myslíš, že by to mohlo být těžké, měli bychom se teď rychle zeptat Se Ah? 448 00:32:22,112 --> 00:32:25,776 Mám pohovor trochu dál... 449 00:32:25,776 --> 00:32:27,252 Ale měl bych být v pořádku. Zvládnu to včas. 450 00:32:27,252 --> 00:32:29,692 Padouši vám obvykle nedávají moc času. 451 00:32:29,692 --> 00:32:31,172 Jo? Zlý chlap? 452 00:32:31,172 --> 00:32:33,149 Jak špatný je ten chlap? 453 00:32:34,235 --> 00:32:38,683 Na povrchu to vypadá jako nehoda, ale pod tím promyšlená vražda? 454 00:32:38,683 --> 00:32:42,249 Odhalím toho člověka kdo si to objednal a ujistěte se, že zaplatí. 455 00:32:47,984 --> 00:32:50,132 Tak proč jsi šel po Tak Jong Gu? 456 00:32:50,132 --> 00:32:53,984 Hledali jsme blázna kdo by nás mohl dostat do VIP patra. 457 00:32:53,984 --> 00:32:57,877 Plánovali jsme zapálit tu místnost a vplížit se do pokoje Cheon Seong Gila 458 00:32:57,877 --> 00:32:59,883 během chaosu na schůzi. 459 00:33:00,592 --> 00:33:02,449 Přišel jsi na to docela složitý scénář. 460 00:33:02,449 --> 00:33:07,757 Přijít až do kasina, a dokonce i hraní her sami, abyste to udělali? 461 00:33:07,757 --> 00:33:12,116 Prostě to zařídila protože chtěla hrát. 462 00:33:14,524 --> 00:33:17,128 Každopádně ani nebyly obzvláště obtížná setkání, 463 00:33:17,128 --> 00:33:19,460 ale protože se naše data a trasy překrývaly, 464 00:33:19,460 --> 00:33:22,216 skončili jsme neúmyslně vzájemně se rušit. 465 00:33:24,416 --> 00:33:29,316 Když už jsme v tom spolu, co kdybychom tentokrát spolupracovali? 466 00:33:30,756 --> 00:33:33,083 No, to zní jako dobrý nápad. 467 00:33:33,083 --> 00:33:36,783 - Jsem tam. - Pokud je s tím paní Yoo v pořádku, jsem také v pořádku. 468 00:33:37,796 --> 00:33:43,784 Nikdy předtím jsme spolu nepracovali, takže navzájem neznáme styly. 469 00:33:43,784 --> 00:33:45,456 Není to tak trochu hazard? 470 00:33:45,456 --> 00:33:47,940 Oh, mám rád hazard. 471 00:33:47,940 --> 00:33:49,596 - Jsem tam! - Jsem proti. 472 00:33:49,596 --> 00:33:51,000 Necítím se skvěle. 473 00:33:51,000 --> 00:33:52,944 No, vypadá to, že hlasování dopadlo pro. 474 00:33:52,944 --> 00:33:54,368 Pojďme spolupracovat. 475 00:33:54,368 --> 00:33:57,616 Bože, ona si vždycky dělá, co chce. 476 00:34:00,383 --> 00:34:02,424 Jo, měli bychom. 477 00:34:02,424 --> 00:34:05,483 Náš brigádník je tak trochu diktátor. 478 00:34:07,104 --> 00:34:09,568 Ale musíme schůzku ukončit do zítřka. 479 00:34:09,568 --> 00:34:12,460 Máme čas na přepracování scénáře? 480 00:34:12,460 --> 00:34:13,649 Proč to natahovat na zítra? 481 00:34:13,649 --> 00:34:16,016 Už máme celý příběh. 482 00:34:16,016 --> 00:34:18,468 Pro tento... 483 00:34:18,468 --> 00:34:20,561 pojďme s Go-Stop. 484 00:34:20,561 --> 00:34:24,216 Zabít dvě mouchy jednou ranou. 485 00:34:24,216 --> 00:34:28,176 Není riskantní znovu potkat Tak Jong Gua? 486 00:34:28,176 --> 00:34:29,983 Pokud zjistí, že jsme ho zdrogovali... 487 00:34:31,456 --> 00:34:32,748 Všechny moje! 488 00:34:32,748 --> 00:34:34,296 Je to feťák. 489 00:34:34,296 --> 00:34:35,888 Bude si myslet, že víno bylo zaměněno omylem 490 00:34:35,888 --> 00:34:38,100 a že vypil své vlastní omamné víno. 491 00:34:38,100 --> 00:34:39,227 co? 492 00:34:39,227 --> 00:34:40,600 Myslel jsem, že jsi odešel. Jsi ještě tady? 493 00:34:40,600 --> 00:34:42,551 Taky jsem dostal pokoj. 494 00:34:42,551 --> 00:34:44,516 Jsi teď střízlivý? 495 00:34:44,516 --> 00:34:45,924 Jo. 496 00:34:45,924 --> 00:34:51,916 No, jsem obvykle těžký piják, ale jeden mizerný drink mě srazil. 497 00:34:52,620 --> 00:34:55,183 Každopádně rád tě zase vidím. 498 00:34:55,183 --> 00:34:57,583 Oh, to je nuda. 499 00:34:57,583 --> 00:34:59,676 Proč v tom není žádné vzrušení? 500 00:34:59,676 --> 00:35:02,749 Necítím žádný dopamin. 501 00:35:04,312 --> 00:35:06,704 Chceš se vrátit do mého pokoje? 502 00:35:06,704 --> 00:35:09,248 Mám něco vážně zabijáckého. 503 00:35:09,248 --> 00:35:14,092 Ty ubohý narkoman, který přemýšlí tvůj bohatý táta tě dělá nedotknutelným. 504 00:35:14,092 --> 00:35:15,092 Co? 505 00:35:15,092 --> 00:35:17,524 Někdo to o vás řekl. 506 00:35:17,524 --> 00:35:18,724 je to pravda? 507 00:35:18,724 --> 00:35:20,536 kdo to řekl? 508 00:35:20,536 --> 00:35:23,220 Který pankáč takhle mluvil nesmysly? 509 00:35:23,220 --> 00:35:25,441 Támhle... 510 00:35:25,441 --> 00:35:27,616 nějaký starý chlap s velkým břichem. 511 00:35:28,740 --> 00:35:30,628 Jmenujete se Tak Jong Gu, že? 512 00:35:30,628 --> 00:35:32,520 Slyšel jsem, že je nějaký předseda. 513 00:35:32,520 --> 00:35:35,888 Oh, Gaecheon Construction? 514 00:35:35,888 --> 00:35:37,460 Gaecheon? 515 00:35:37,460 --> 00:35:39,272 Starý pán ztratil rozum? 516 00:35:39,272 --> 00:35:41,016 Dej mi dobrou ruku. 517 00:35:44,376 --> 00:35:46,569 Oh, můj, co to je? 518 00:35:46,569 --> 00:35:49,616 - Starý muži, ztratil jsi rozum? - Oh, můj, co je tohle? 519 00:35:49,616 --> 00:35:53,268 Ty malý pankáče, který se stále vyplácí můj starý muž každé čtvrtletí. 520 00:35:53,268 --> 00:35:55,338 Myslíš si, že jsi nedotknutelný, co? 521 00:35:55,338 --> 00:35:56,649 Hej, co jsi? Hej! 522 00:35:56,649 --> 00:35:58,848 - Co jsi proboha... - Dávej si pozor na ústa nebo jinak, co? 523 00:35:58,848 --> 00:36:01,268 Možná přijdeš k rozumu když vaše společnost upadne. 524 00:36:01,268 --> 00:36:02,676 Sakra! 525 00:36:02,676 --> 00:36:04,376 Hej! 526 00:36:06,552 --> 00:36:10,764 - Co jsi? - To by mělo být dost svědků. 527 00:36:10,764 --> 00:36:13,576 - Co bude dál? - Páni... 528 00:36:13,576 --> 00:36:17,316 To se mi moc líbí Jsi totální punker, Jong Gu. 529 00:36:19,784 --> 00:36:22,249 Ty vražedné věci, o kterých jste se zmínil dříve... 530 00:36:23,008 --> 00:36:24,749 je ta nabídka ještě dobrá? 531 00:36:27,860 --> 00:36:29,560 Zajímá vás to? 532 00:36:30,176 --> 00:36:31,916 Samozřejmě, že je. 533 00:36:33,004 --> 00:36:35,849 Jedna dávka a jdeš do nebe. 534 00:36:38,452 --> 00:36:40,780 Přineste mi to do pokoje za hodinu. 535 00:36:40,780 --> 00:36:43,349 Aniž by to někdo věděl. 536 00:36:48,868 --> 00:36:54,572 Když Tak Jong Gu vejde do místnosti a najde předsedu Cheona mrtvého, 537 00:36:54,572 --> 00:36:56,883 bude v šoku omdlít. 538 00:36:56,883 --> 00:37:02,236 Jo, dáme toho v bezvědomí drogu, kterou jsme přinesli jako první. 539 00:37:02,236 --> 00:37:06,632 Poté může nastoupit tým A a dokončit Tak Jong Gu. 540 00:37:06,632 --> 00:37:07,992 Bingo! 541 00:37:07,992 --> 00:37:12,662 Tak Jong Gu, stále zuřivý i poté způsobit tu scénu v herně, 542 00:37:12,662 --> 00:37:15,352 bere plnou dávku drog, ztrácí rozum, 543 00:37:15,352 --> 00:37:17,540 a vtrhne do pokoje Cheon Seong Gila. 544 00:37:17,540 --> 00:37:19,449 Nejprve ho vytáhneme. 545 00:37:19,449 --> 00:37:24,676 Pak se vrhne z okna. Výložník! 546 00:37:24,676 --> 00:37:26,376 Hotovo. 547 00:37:37,649 --> 00:37:39,849 [Big Precious] 548 00:37:42,316 --> 00:37:45,149 Zlato, jsem na cestě vyzvednout Yula. Už jsem skoro tam. 549 00:37:45,149 --> 00:37:46,847 Jdeš teď k Seo Yeon? 550 00:37:46,847 --> 00:37:48,520 Omlouvám se, jdu trochu pozdě, že? 551 00:37:48,520 --> 00:37:51,608 Ale zavolal jsem jim dopředu, abych je informoval. 552 00:37:51,608 --> 00:37:53,506 Ne, nenadávám ti. 553 00:37:53,506 --> 00:37:55,180 Jedl jsi? 554 00:37:55,180 --> 00:37:58,356 Můžu jíst doma později. A co ty, zlato? 555 00:37:58,356 --> 00:38:00,988 No, rychle jsem něco popadl. 556 00:38:00,988 --> 00:38:03,792 Jsem pořád mimo. Ještě jsem nedokončil práci. 557 00:38:03,792 --> 00:38:05,308 Stále? 558 00:38:05,308 --> 00:38:08,504 Neměli jste dnes schůzku s klientem? Nedopadlo to dobře? 559 00:38:08,504 --> 00:38:13,116 Oh, schůzka dnes odpoledne skončila, tak se to posunulo na dnešní večer. 560 00:38:14,056 --> 00:38:16,920 Dopadl pohovor s padouchem dobře? 561 00:38:16,920 --> 00:38:18,580 Já? No... 562 00:38:18,580 --> 00:38:20,704 Není to tak, že bych s ním měl schůzku. 563 00:38:20,704 --> 00:38:25,100 A padouši obvykle ne dávejte rozhovory ochotně, víte. 564 00:38:25,100 --> 00:38:26,100 Co mám tedy dělat? 565 00:38:26,100 --> 00:38:27,768 Musím jen vtrhnout dovnitř. 566 00:38:27,768 --> 00:38:29,392 Tak co, potkali jste ho? 567 00:38:29,392 --> 00:38:33,484 Potkal jsem ho, ale hned mě vyhodili. 568 00:38:33,484 --> 00:38:35,748 Nedokázala jsem položit ani jednu otázku. 569 00:38:35,748 --> 00:38:37,484 Oh, vidím. 570 00:38:37,484 --> 00:38:40,684 to je v pořádku. Zítra zase nastoupím. 571 00:38:40,684 --> 00:38:42,344 Zlato, už jsem skoro tam. 572 00:38:42,344 --> 00:38:43,716 Můžeme si promluvit později? 573 00:38:43,716 --> 00:38:44,749 Yul asi čeká. 574 00:38:44,749 --> 00:38:45,849 Ano, dobře. 575 00:38:45,849 --> 00:38:47,424 Ujistěte se, že jíte. 576 00:38:47,424 --> 00:38:49,124 Dobře. 577 00:39:01,360 --> 00:39:05,149 Akce Tak Jong Gu se neodchylují trochu od očekávání. 578 00:39:05,149 --> 00:39:08,216 Vše proběhlo podle plánu až do herny. 579 00:39:08,912 --> 00:39:10,612 Jo. 580 00:39:11,988 --> 00:39:14,308 Vypadala jste trochu mimo, slečno Yoo. 581 00:39:14,308 --> 00:39:17,016 trápí tě něco? 582 00:39:19,989 --> 00:39:22,630 Viděl jsem svého manžela v kasinu dříve. 583 00:39:22,630 --> 00:39:24,330 Tvůj manžel? 584 00:39:26,580 --> 00:39:29,716 Pak ten muž, kterého jsem viděl dříve, byl... 585 00:39:29,716 --> 00:39:31,564 Hned zjistím, kde je. 586 00:39:31,564 --> 00:39:33,110 Právě jsem s ním mluvil po telefonu. 587 00:39:33,110 --> 00:39:34,664 Řekl, že je na cestě domů. 588 00:39:34,664 --> 00:39:37,016 Už na sebe nenarazíme. 589 00:39:38,548 --> 00:39:41,949 Ale tvůj manžel je tady... 590 00:39:43,196 --> 00:39:45,149 Může to být tím hazardem... 591 00:39:46,264 --> 00:39:48,049 To nemůže být pravda. 592 00:39:48,840 --> 00:39:50,648 promiň. 593 00:39:50,648 --> 00:39:53,976 Řekl, že měl rozhovor dnes mimo město. 594 00:39:53,976 --> 00:39:56,312 Ale nečekal jsem, že tu bude. 595 00:39:56,312 --> 00:39:58,749 Rozhovor, s kým? 596 00:39:58,749 --> 00:40:02,416 Oh, reportér, který do toho rýpe Předseda Cheon... 597 00:40:05,236 --> 00:40:06,812 Pusťme se do práce. 598 00:40:06,812 --> 00:40:09,609 Kde jsou ti dva teď? 599 00:40:09,609 --> 00:40:13,784 Dobře, předseda Cheon Seong Gil právě vešel do svého pokoje, 600 00:40:13,784 --> 00:40:16,904 a Tak Jong Gu vešel do svého pokoje také. 601 00:40:16,904 --> 00:40:18,832 Pak by načasování mělo fungovat. 602 00:40:18,832 --> 00:40:21,049 Dobře, půjdeme? 603 00:40:22,608 --> 00:40:24,308 paní Yoo. 604 00:40:25,764 --> 00:40:28,056 Už mě nikdy neopouštěj. 605 00:40:28,056 --> 00:40:30,668 To už se nebude opakovat, ano? 606 00:40:30,668 --> 00:40:32,368 já jdu. 607 00:41:00,264 --> 00:41:01,724 Páni! 608 00:41:01,724 --> 00:41:03,424 Pěkný pokoj! 609 00:41:06,904 --> 00:41:10,398 Moje zlato, kde jsi? 610 00:41:10,398 --> 00:41:12,808 Chystáte se na něco speciálního? 611 00:41:12,808 --> 00:41:15,083 Líbí se mi outfit, který jsi měl předtím. 612 00:41:25,724 --> 00:41:29,232 Ten zatracený punk mě znovu přiměl osprchovat. 613 00:41:29,232 --> 00:41:31,680 Jsem tak naštvaná. 614 00:41:31,680 --> 00:41:34,149 Oh, můj, tak otravné. 615 00:41:35,788 --> 00:41:37,444 Co? kdo jsi? 616 00:41:37,444 --> 00:41:39,683 kdo jsi? co? 617 00:41:42,996 --> 00:41:46,148 Ty malý pankáče, ty... 618 00:41:46,148 --> 00:41:48,792 Proč jsi tady proboha? 619 00:41:48,792 --> 00:41:50,876 Co děláš v mém ženském pokoji? 620 00:41:50,876 --> 00:41:54,516 Ježiši, ty punke, teď jsi v tom. 621 00:41:54,516 --> 00:41:58,924 Pojď sem! Ty punke! 622 00:41:58,924 --> 00:42:00,416 Punk? 623 00:42:00,416 --> 00:42:02,849 Mám tě roztrhat? 624 00:42:15,508 --> 00:42:16,896 Vy dva tvoříte pěkný pár. 625 00:42:16,896 --> 00:42:19,516 Myslím, že existuje jednodušší způsob, nemyslíš? 626 00:42:19,516 --> 00:42:24,852 Venku jsem viděl malé světýlko Okno pokoje předsedy Cheona. 627 00:42:24,852 --> 00:42:29,212 Umíš utíkat jako krysa. 628 00:42:29,212 --> 00:42:31,583 Jak dlouho mě budeš blokovat? 629 00:42:32,683 --> 00:42:34,983 Pokud mám pravdu... 630 00:42:38,836 --> 00:42:40,536 Máš pravdu. 631 00:42:41,749 --> 00:42:45,600 Pokoj Cheon Seong Gila a pokoj Tak Jong Gua jsou na opačné zadní linii. 632 00:42:45,600 --> 00:42:47,716 Mimo ta okna, na obou koncích jsou dvě hory, 633 00:42:47,716 --> 00:42:51,984 a jezdí lanovka tam a zpět mezi nimi. 634 00:42:51,984 --> 00:42:53,684 pak... 635 00:42:55,684 --> 00:42:59,640 Jak se věci mají, všichni tady mohla být přivolána policií 636 00:42:59,640 --> 00:43:01,384 během vyšetřování. 637 00:43:01,384 --> 00:43:06,592 Zejména ti, kteří měli přímý kontakt s Cheon Seong Gil a Tak Jong Gu. 638 00:43:06,592 --> 00:43:08,288 Svědků bude dost. 639 00:43:08,288 --> 00:43:11,292 Pojďme jen dlouhou cestou a zabít dvě mouchy jednou ranou, jo? 640 00:43:11,292 --> 00:43:12,992 Máš pravdu. 641 00:43:17,883 --> 00:43:18,964 Hej ty punke! 642 00:43:18,964 --> 00:43:22,136 Jak se opovažuje nějaký mladý pankáč mluvit takhle s dospělým? 643 00:43:22,136 --> 00:43:25,952 Sakra! Hej! Chceš mě useknout si ruku? 644 00:43:25,952 --> 00:43:28,220 Ty nevděčný punke! 645 00:43:28,220 --> 00:43:29,748 Nechal jsem tě dostat se z toho, ale teď jsi zašel příliš daleko! 646 00:43:29,748 --> 00:43:32,896 - Dej mi to! - Odevzdejte to! 647 00:43:32,896 --> 00:43:35,372 Nechám vás projít přesně čím jsem prošel. 648 00:43:35,372 --> 00:43:36,676 Proč se to neotevře? 649 00:43:36,676 --> 00:43:40,600 Hej, to je drahé, jo? 650 00:43:40,600 --> 00:43:41,849 Nech to, ty starý hajzle! 651 00:43:41,849 --> 00:43:43,516 Co? 652 00:43:43,516 --> 00:43:45,644 Co? Ty malý... 653 00:43:45,644 --> 00:43:48,024 co? Starý hajzl? 654 00:43:48,024 --> 00:43:50,308 Sakra! 655 00:43:50,308 --> 00:43:52,548 Starý hajzl! Starý hajzl! 656 00:43:52,548 --> 00:43:54,449 Dobře, půjdeme? 657 00:44:29,628 --> 00:44:31,616 Vrať to! To je moje! 658 00:44:57,968 --> 00:45:00,783 Jedna-dva, schůzka s klientem dokončena. 659 00:45:17,104 --> 00:45:20,004 Dobrá, dobrá práce, všichni. 660 00:45:20,004 --> 00:45:22,984 Zítra si pořádně odpočiň, a uvidíme se celý den poté. 661 00:45:22,984 --> 00:45:24,684 Jo. 662 00:45:29,916 --> 00:45:34,192 Přál bych si, abych to viděl ten historický okamžik na vlastní oči. 663 00:45:34,192 --> 00:45:35,749 Alespoň jsme ušetřili náklady na kulku. 664 00:45:35,749 --> 00:45:38,604 Naše provozní náklady už byly těsné. 665 00:45:38,604 --> 00:45:43,652 Ale nikdy jsem nevěděl, že tam jsou lidé v oblasti dělá to samé. 666 00:45:43,652 --> 00:45:48,449 Na světě je příliš mnoho padouchů abychom je všechny zvládli sami. 667 00:45:52,484 --> 00:45:54,449 Odpočívejte v pokoji všichni. 668 00:45:55,604 --> 00:45:57,783 Vy dva jdete stejným směrem, 669 00:45:58,856 --> 00:46:01,016 tak se aspoň nebudete nudit. 670 00:46:06,867 --> 00:46:09,916 Má naše Tae Soon žízeň? 671 00:46:09,916 --> 00:46:14,220 Oh, dobře. Dám ti ještě trochu vody. 672 00:46:14,220 --> 00:46:18,548 Pijte hodně vody, a žijme spolu dlouho. 673 00:46:18,548 --> 00:46:22,049 Dokonce vám seženu další doplněk k tvým letošním narozeninám. 674 00:46:24,894 --> 00:46:27,749 Vypadá to, že někdo Yoo Bo Na naštval. 675 00:46:28,768 --> 00:46:31,849 Ne, to nic není. Ty ne. Myslím váš majitel. 676 00:46:31,849 --> 00:46:35,049 Jo, chceš ještě vodu? 677 00:46:35,049 --> 00:46:36,749 Jo. 678 00:46:39,656 --> 00:46:41,849 Oh, můj, tak krásný! 679 00:46:41,849 --> 00:46:44,549 Dobře, dobře. 680 00:46:48,472 --> 00:46:50,968 Páni, jak se od Kingfisher očekávalo. 681 00:46:50,968 --> 00:46:55,349 Konečně jsem se setkal s legendou, kterou mám slyšel o. Dnes je můj šťastný den. 682 00:46:55,999 --> 00:46:56,999 Jsi šťastný? 683 00:46:56,999 --> 00:47:00,748 Co je na tom tak vzrušujícího nechat se nosit někým jiným? 684 00:47:00,748 --> 00:47:04,249 Alespoň nebudeme být přivolán policií. 685 00:47:04,249 --> 00:47:07,249 Není dokonalejší alibi než tohle. 686 00:47:08,236 --> 00:47:11,768 Ahoj, pro tento den jsme skončili, tak jdeme na pití. 687 00:47:11,768 --> 00:47:14,949 Takový den si žádá kuře a pivo. 688 00:47:16,380 --> 00:47:18,632 Dnes je to na mě. 689 00:47:18,632 --> 00:47:21,316 Ach, na mě, na mě! 690 00:47:22,088 --> 00:47:24,148 Vypadá ze všech nejšťastněji. 691 00:47:24,148 --> 00:47:26,456 Ne, teď se bojí. 692 00:47:26,456 --> 00:47:30,204 Jen předstírá, že je tvrdá. 693 00:47:30,204 --> 00:47:31,816 Hej, proč nepřestaneš s hazardem když jsi u toho? 694 00:47:31,816 --> 00:47:36,844 Pospěšte si! Kdo se opozdí, musí napište jejich jméno zadkem! 695 00:47:36,844 --> 00:47:39,583 Da Rae, jen přijdu pozdě! 696 00:47:40,380 --> 00:47:41,772 Oh, jak trapné. 697 00:47:41,772 --> 00:47:45,728 Oh, to je tak ponižující. Oh, nesnáším to. 698 00:47:45,728 --> 00:47:47,816 Být šéfem je opravdu těžké. 699 00:47:47,816 --> 00:47:49,649 Co je s ním? 700 00:47:52,884 --> 00:47:54,332 Tati, proč tu není maminka? 701 00:47:54,332 --> 00:47:57,102 Řekl jsem ti, že máma zůstane přes noc. 702 00:47:57,102 --> 00:48:00,616 Pokud Yul půjde spát a zítra jde do školky, 703 00:48:00,616 --> 00:48:03,308 Maminka vás přivítá slovy: "Yul!" 704 00:48:03,308 --> 00:48:05,260 Ale kam šla máma? 705 00:48:05,260 --> 00:48:07,136 Šla do práce. 706 00:48:07,136 --> 00:48:08,880 Hmm... Něco důležitého? 707 00:48:08,880 --> 00:48:11,849 co? Jaký druh práce? 708 00:48:13,323 --> 00:48:16,604 Počkejte, počkejte. 709 00:48:16,604 --> 00:48:19,349 Posaďte se tady na minutku. Posaďte se. 710 00:48:22,051 --> 00:48:24,244 Oh, paní Gu, dostala jste se domů v pořádku? 711 00:48:24,244 --> 00:48:25,244 Proč jsi zavolal tak pozdě? 712 00:48:25,244 --> 00:48:28,996 Pane Kwone, viděl jste ty nejnovější zprávy? 713 00:48:28,996 --> 00:48:30,536 Nejnovější zprávy? 714 00:48:30,536 --> 00:48:32,836 Co je to? Ale co je špatného na tvém hlase? 715 00:48:32,836 --> 00:48:37,092 Předseda Cheon Seong Gil... je mrtvý. Zastřelil ho Kingfisher. 716 00:48:37,092 --> 00:48:38,884 Co? 717 00:48:38,884 --> 00:48:41,496 Dva hosté byli zastřeleni 718 00:48:41,496 --> 00:48:45,356 odstřelovačem ve VIP apartmá dnes večer v kasinovém hotelu. 719 00:48:45,356 --> 00:48:50,200 Policie se přiklání k Kingfisherovi stojí také za tímto útokem. 720 00:48:50,200 --> 00:48:51,688 [Ledňáček znovu útočí] Toto je poprvé 721 00:48:51,688 --> 00:48:54,387 [Zabili dva VIP hosté kasina] dva lidé byli zabiti 722 00:48:54,387 --> 00:48:55,696 v jediném případě Kingfisher. 723 00:48:55,696 --> 00:48:59,468 Mezi oběti patří předseda Cheon, šéf velké stavební firmy Gangwon, 724 00:48:59,468 --> 00:49:02,283 a pan Tak, syn pětiletého zákonodárce. 725 00:49:02,283 --> 00:49:04,336 Ti dva muži byli spolu v pokoji předsedy Cheona 726 00:49:04,336 --> 00:49:06,600 když jedna kulka vystřeleno z vnějšku okna 727 00:49:06,600 --> 00:49:10,616 - okamžitě je oba zabil. - Předseda Cheon je Cheon Seong Gil, že? 728 00:49:10,616 --> 00:49:12,228 Tohle se nemůže stát. 729 00:49:12,228 --> 00:49:13,816 co to všechno je? 730 00:49:13,816 --> 00:49:16,283 A kdo je ten pan Tak? kdo byl zabit s ním? 731 00:49:16,283 --> 00:49:17,876 Podle toho výchozí bod odstřelovače... 732 00:49:17,876 --> 00:49:19,449 Je to někdo, koho znám. 733 00:49:19,449 --> 00:49:20,649 Promiňte? 734 00:49:20,649 --> 00:49:23,549 znáš ho? kdo to je? 735 00:49:23,549 --> 00:49:27,364 Syn shromáždění Tak Geun Soo, Tak Jong Gu. 736 00:49:27,364 --> 00:49:30,924 Vzhledem k nízko položeným kopcům mimo okna, 737 00:49:30,924 --> 00:49:33,816 vyšetřovatelé budou muset určit 738 00:49:33,816 --> 00:49:35,816 - kde Kingfisher provedl útok. - Ach, chtěl jsem kuřecí stehno, 739 00:49:35,816 --> 00:49:36,976 ale už jsou vyprodané. 740 00:49:36,976 --> 00:49:38,716 V dnešní době jsou opravdu populární. 741 00:49:38,716 --> 00:49:42,092 Místo toho jsem ti sehnal tenhle rybí dort a krémový chléb, který máte rádi. 742 00:49:42,092 --> 00:49:43,952 A dostal jsem dva sladké čokoládové koláče. 743 00:49:43,952 --> 00:49:45,184 Tady to máš! 744 00:49:45,184 --> 00:49:46,884 A trochu horké kávy! 745 00:49:47,936 --> 00:49:50,883 Pořád jsi mi o tom přednášel nepoužívám svůj telefon, když jsme na vyhlídce. 746 00:49:50,883 --> 00:49:52,432 Co by tedy mohlo být tak zajímavého? 747 00:49:52,432 --> 00:49:54,132 Pst! 748 00:49:56,283 --> 00:49:58,112 [Dvě oběti zastřeleny jednou kulkou] 749 00:49:58,112 --> 00:50:01,249 co je to? Ledňáček udeřil už znovu? 750 00:50:03,600 --> 00:50:04,912 Dva lidé? 751 00:50:04,912 --> 00:50:06,540 S jednou kulkou? 752 00:50:06,540 --> 00:50:08,176 Takže, co to je? Jeden výstřel, dvě zabití? 753 00:50:08,176 --> 00:50:11,216 - Úžasné! - Hej, děláš raketu. 754 00:50:12,196 --> 00:50:13,196 kam jdeme? 755 00:50:13,196 --> 00:50:15,352 Jsme uprostřed vytyčování, že? 756 00:50:15,352 --> 00:50:18,028 Pan Jang to převezme. Brzy tu bude. 757 00:50:18,028 --> 00:50:20,600 Aha, tak kde to jsme... 758 00:50:20,600 --> 00:50:21,649 [Hongseon Casino] Hongseon? 759 00:50:21,649 --> 00:50:24,256 Kasino? V tuto hodinu? 760 00:50:24,256 --> 00:50:26,480 Pokud chceme získat záběry ze scény, už musíme jít. 761 00:50:26,480 --> 00:50:27,544 Vyspi se. 762 00:50:27,544 --> 00:50:29,768 Páni, scéna jednorázového dvojitého zabití. 763 00:50:29,768 --> 00:50:33,549 Ale pokud se o tom šéf dozví, budeme jen křičet, že? 764 00:50:45,836 --> 00:50:48,488 [Před pěti lety] Obžalovaný, Tak Jong Gu, 765 00:50:48,488 --> 00:50:50,849 byl shledán nevinným. 766 00:50:53,149 --> 00:50:56,164 Dobrá práce. Proč to trvalo tak dlouho? 767 00:50:56,164 --> 00:50:57,592 Ne, to je neuvěřitelné. 768 00:50:57,592 --> 00:51:01,636 Jak může padnout takový rozsudek? 769 00:51:01,636 --> 00:51:03,440 - Mami... - Moje dcera je mrtvá! 770 00:51:03,440 --> 00:51:05,383 - Moje sestra... - Ten pankáč ji zabil! 771 00:51:05,383 --> 00:51:07,924 - Mami! - Ahoj! 772 00:51:07,924 --> 00:51:09,624 máma... 773 00:51:11,424 --> 00:51:12,424 Přiveď mou dceru zpět! 774 00:51:12,424 --> 00:51:15,396 Jak ho lze shledat nevinným? 775 00:51:15,396 --> 00:51:18,349 Přiveď mou dceru zpět! 776 00:51:18,349 --> 00:51:20,916 - Ahoj! - Přiveďte ji zpět! 777 00:51:20,916 --> 00:51:22,932 - Řekl jsem, přiveď mou dceru zpět! - Mami... 778 00:51:22,932 --> 00:51:25,316 Přiveď mou dceru zpět! 779 00:51:27,116 --> 00:51:29,749 [Soud] 780 00:51:31,744 --> 00:51:34,883 Hej, dejte hned všechny dohromady. 781 00:51:34,883 --> 00:51:37,920 co myslíš? Oslava, ty idiote. 782 00:51:37,920 --> 00:51:39,764 Holky? 783 00:51:39,764 --> 00:51:43,376 Samozřejmě bychom je měli pozvat. 784 00:51:43,376 --> 00:51:45,116 Jo. 785 00:51:45,116 --> 00:51:46,292 Vážně? 786 00:51:46,292 --> 00:51:48,983 Pak bychom si měli pronajmout celý klub? 787 00:51:51,784 --> 00:51:53,549 Jdeme na to! 788 00:52:32,876 --> 00:52:35,816 Oh, Bo Na, Bo Na! 789 00:52:37,772 --> 00:52:40,060 Tae Seong! 790 00:52:40,060 --> 00:52:41,360 Co tě sem v tuto hodinu přivádí? 791 00:52:41,360 --> 00:52:43,596 Přišel jsem, protože jsi mi chyběl. 792 00:52:43,596 --> 00:52:49,649 Jen jsem opravdu chtěl uvidíme se dnes večer, Bo Na. 793 00:52:52,984 --> 00:52:55,316 pil jsi? 794 00:52:55,316 --> 00:52:57,896 No... trochu? 795 00:52:57,896 --> 00:53:00,132 co... 796 00:53:00,132 --> 00:53:02,988 Proč jsi tolik pil? Nemůžeš ani zadržet svůj likér. 797 00:53:02,988 --> 00:53:05,484 To není pravda. Mohu podržet svůj alkohol, ano? 798 00:53:05,484 --> 00:53:06,484 Tch... 799 00:53:06,484 --> 00:53:13,108 Přesto bych raději jahodový koktejl s sebou. 800 00:53:13,108 --> 00:53:16,616 Na zdraví! Váš oblíbený jahodový koktejl. 801 00:53:21,104 --> 00:53:26,132 Ale dnes jsem jen... takhle pil. 802 00:53:26,132 --> 00:53:31,316 Pil jsem, protože jediné Mohl jsem se držet v ruce 803 00:53:32,200 --> 00:53:33,908 byla sklenka alkoholu. 804 00:53:33,908 --> 00:53:38,764 Ani pistole, ani nůž, dokonce ani pero. 805 00:53:38,764 --> 00:53:42,249 Tak jsem skončil u skleničky. 806 00:53:49,308 --> 00:53:52,656 Stalo se dnes něco? 807 00:53:52,656 --> 00:53:54,708 Něco? 808 00:53:54,708 --> 00:53:57,024 No jo... 809 00:53:57,024 --> 00:53:59,636 Vždycky se něco děje. Je to každodenní záležitost. 810 00:53:59,636 --> 00:54:01,724 Narážet do zdí, 811 00:54:01,724 --> 00:54:04,783 shozen na podlahu, 812 00:54:05,852 --> 00:54:09,820 a mít své srdce... 813 00:54:09,820 --> 00:54:12,583 roztrhaný? 814 00:54:15,783 --> 00:54:18,449 Nevím, co jiného bych měl dělat. 815 00:54:22,983 --> 00:54:26,183 Zlí lidé by měli být potrestáni. 816 00:54:27,720 --> 00:54:30,949 Opravdu špatní lidé by měli být potrestáni. 817 00:54:33,916 --> 00:54:35,616 Ale já... 818 00:54:43,476 --> 00:54:46,283 Nemůžu s tím nic dělat. 819 00:55:24,420 --> 00:55:26,540 Po cestě se vyspěte. 820 00:55:26,540 --> 00:55:29,249 O čem tak usilovně přemýšlíš? 821 00:55:29,249 --> 00:55:31,284 Oh, nic. 822 00:55:31,284 --> 00:55:33,752 Myslel jsem jen na určitý den. 823 00:55:33,752 --> 00:55:35,676 Jaký den? 824 00:55:35,676 --> 00:55:38,149 Den, kdy můj manžel plakal podruhé. 825 00:55:42,860 --> 00:55:45,288 No, nejsi sám unavený? 826 00:55:45,288 --> 00:55:49,780 Řekl jsem vám a manažerovi Go vzít si den volna. Umím řídit. 827 00:55:49,780 --> 00:55:54,104 Paní Yoo, jak jsem vás mohl nechat jít samotnou? 828 00:55:54,104 --> 00:55:56,416 Jízda v noci je nebezpečná. 829 00:55:59,520 --> 00:56:02,876 Oh, ne... Vím, že jsi... 830 00:56:02,876 --> 00:56:05,049 vynikající řidič. 831 00:56:05,672 --> 00:56:08,183 Ale i tak dnes... 832 00:56:08,183 --> 00:56:09,883 co dnes? 833 00:56:11,672 --> 00:56:14,276 Prostě jsem se nedokázal přinutit abych tě nechal na pokoji. 834 00:56:14,276 --> 00:56:17,984 Po vyděšení, které jsme měli předtím. 835 00:56:17,984 --> 00:56:19,816 Hlavně že to bylo kvůli mně. 836 00:56:20,492 --> 00:56:22,683 Hej, říkal jsem ti, že to nebyla tvoje chyba. 837 00:56:22,683 --> 00:56:25,383 Nečekané věci se mohou stát kdykoli. 838 00:56:27,483 --> 00:56:29,588 Bylo to poprvé, paní Yoo. 839 00:56:29,588 --> 00:56:32,583 Poprvé jsem se opravdu bál. Zvlášť když jsem tam byl na místě. 840 00:56:34,360 --> 00:56:36,216 Já taky. 841 00:56:36,216 --> 00:56:39,049 Poprvé jsem se bál. 842 00:56:44,132 --> 00:56:47,000 Je to proto, že jsi dnes viděla svého manžela? 843 00:56:47,000 --> 00:56:49,616 Zdálo se, že vám to celou dobu vadí. 844 00:56:50,283 --> 00:56:53,349 Proč mě to nikdy nenapadlo? 845 00:56:54,012 --> 00:56:56,983 Že se něco takového může stát. 846 00:57:36,732 --> 00:57:39,616 To je Yoo Bo Na, moje žena. 847 00:57:41,036 --> 00:57:43,316 Můj velký drahoušek. 848 00:57:43,316 --> 00:57:46,216 Promiň, vzbudil jsem tě, že? 849 00:57:47,284 --> 00:57:50,576 Myslel jsem, že zůstaneš přes noc. 850 00:57:50,576 --> 00:57:53,052 Vrátil jsem se brzy, protože jsi mi chyběl. 851 00:57:53,052 --> 00:57:55,883 Dnes jsi mi opravdu chyběl. 852 00:57:59,484 --> 00:58:02,483 Taky jsi mi moc chyběl. 853 00:58:05,712 --> 00:58:09,392 Zítra mám volno. Chceš jít na rande? 854 00:58:09,392 --> 00:58:11,240 Udělejme to. 855 00:58:11,240 --> 00:58:15,183 Pojďme mít datum, které jsme minule zmeškali. 856 00:58:15,888 --> 00:58:18,816 Budeme se dívat na oblohu a užívat si scenérie. 857 00:58:20,364 --> 00:58:24,083 Budeme se starat o to, co na sebe a co jíst. 858 00:58:26,680 --> 00:58:30,340 Prostě mějme obyčejný společný den, jo? 859 00:58:30,340 --> 00:58:32,949 Stejně jako v den, kdy jsme se poprvé setkali. 860 00:58:34,276 --> 00:58:36,849 Stejně jako v den, kdy jsme se poprvé setkali. 861 00:58:48,376 --> 00:58:50,512 Proč mě to nenapadlo? 862 00:58:50,512 --> 00:58:52,972 Že je vždycky venku, 863 00:58:52,972 --> 00:58:55,024 a dokud tu ještě budu, 864 00:58:55,024 --> 00:59:00,249 mohli bychom na sebe znovu narazit jednou, někde. 865 00:59:07,516 --> 00:59:09,249 Stejně jako... 866 00:59:09,249 --> 00:59:12,349 den, kdy jsme se poprvé setkali. 867 00:59:56,449 --> 00:59:58,692 Tehdy byli všichni zvědaví když ses vrátil. 868 00:59:58,692 --> 01:00:00,360 Divili se, co se stalo mezitím. 869 01:00:00,360 --> 01:00:02,316 Potkal jsem Yoo Bo Na. 870 01:00:02,316 --> 01:00:03,684 Pokuste se alespoň zůstat naživu. 871 01:00:03,684 --> 01:00:05,649 Zachránil jste pana Kwon Tae Seonga? 872 01:00:05,649 --> 01:00:06,649 Protože jsem to tak cítila. 873 01:00:06,649 --> 01:00:08,712 Už jsme se setkali? 874 01:00:08,712 --> 01:00:12,556 Jak stále přesně vybíráte lidé, na které se Kingfisher zaměřuje? 875 01:00:12,556 --> 01:00:14,920 Ale když o tom přemýšlím, ona je opravdu něco. 876 01:00:14,920 --> 01:00:16,836 Jak proboha prožila svůj život? 877 01:00:16,836 --> 01:00:17,932 Víš něco, Tae Seong? 878 01:00:17,932 --> 01:00:21,428 Proč by nás ředitel Yoo volal? sama k ní domů? 879 01:00:21,428 --> 01:00:22,476 Počkejte chvíli. 880 01:00:22,476 --> 01:00:25,816 Mohl zabít ledňáček omylem nevinný člověk? 881 01:00:25,816 --> 01:00:28,236 Pokud byl zabit nevinný člověk, také by měli nést odpovědnost. 882 01:00:28,236 --> 01:00:30,049 Ledňáček říční by se měl chytit a taky zamčený. 883 01:00:30,049 --> 01:00:32,156 Dostal jsem zprávu od ředitele Yoo. 884 01:00:32,156 --> 01:00:33,208 co řekla? 885 01:00:33,208 --> 01:00:34,556 já končím. 886 01:00:34,556 --> 01:00:36,616 Kdysi jsi tak moc chtěl potkat ledňáčka. 887 01:00:36,616 --> 01:00:38,549 Neměl bych ji potkat. 888 01:00:46,473 --> 01:00:48,473 Drama Mkv